1 00:00:15,707 --> 00:00:17,187 [Tambor] TODO CLARO, SEÑOR. 2 00:00:21,930 --> 00:00:24,411 -DAME TUS LLAVES. -¿QUÉ PASA CON LA BÚSQUEDA? 3 00:00:24,498 --> 00:00:26,979 Ah, nuevo rector MARISCAL. ASPINAL MAYOR. 4 00:00:27,066 --> 00:00:28,763 VAMOS, CABO. SUSPENDEME. 5 00:00:28,850 --> 00:00:30,983 TENGO UN PASE DE 24 HORAS Y UNA MAMÁ CALIENTE ESPERANDO POR MÍ. 6 00:00:31,070 --> 00:00:33,116 NO PUEDO HACERLO. DAME LAS LLAVES. 7 00:00:34,378 --> 00:00:35,814 NO ME PARECE. 8 00:00:35,901 --> 00:00:37,032 ¡DETENER! 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,556 [llantas chirriando] 10 00:00:42,734 --> 00:00:44,127 [frenos chirriando] 11 00:00:50,089 --> 00:00:51,960 [Tambor] ¡FUERA DEL COCHE, QUINN! 12 00:00:53,266 --> 00:00:55,660 PAMELO. 13 00:00:55,747 --> 00:00:57,488 COMPROBAR EL MALETERO. BIEN. 14 00:00:59,316 --> 00:01:01,492 [Tambor] ¿QUÉ? ¿ESTÁS LOCO? ¿HOMBRE? ¡PODRÍAMOS HABERTE MATADO! 15 00:01:01,579 --> 00:01:03,233 [Quinn] LOS MARINES NO LO HACEN DISPARA TAN BIEN. 16 00:01:03,320 --> 00:01:05,931 Tommy, mira esto. 17 00:01:06,018 --> 00:01:08,107 TIENE UN AGUJERO EN EL TRONCO. 18 00:01:10,196 --> 00:01:12,764 QUE TIENES QUE DECIR ¿SOBRE ESTO, PRIMERA CLASE? 19 00:01:12,851 --> 00:01:14,896 ¿CÓMO LLEGÓ ESO AHÍ? 20 00:01:14,983 --> 00:01:16,246 VAMOS. 21 00:02:08,689 --> 00:02:10,952 [gaviotas graznando] 22 00:02:11,039 --> 00:02:12,302 [Meg] DESPUÉS DE ENCONTRAR EL AGUJERO 23 00:02:12,389 --> 00:02:14,129 EN EL MALETERO DEL SUBOFICIAL QUINN, 24 00:02:14,217 --> 00:02:16,262 SACARON UN INVENTARIO Y ENCONTRÓ QUE FALTABA OTRO. 25 00:02:16,349 --> 00:02:18,351 [Daño] LO QUE PODEMOS SUPONE QUE PASÓ LA PUERTA 26 00:02:18,438 --> 00:02:19,613 ANTES DE QUE LO OBSERVARÁN. 27 00:02:19,700 --> 00:02:22,399 Ésa es una suposición bastante segura. 28 00:02:22,486 --> 00:02:24,009 ¿CUÁL ES LA PRISA? 29 00:02:24,096 --> 00:02:25,271 ¿CORRER? 30 00:02:25,358 --> 00:02:27,360 EL LÍMITE DE VELOCIDAD ES 55. 31 00:02:27,447 --> 00:02:30,276 HAS ESTADO HACIENDO 70 DESDE QUE BAJAMOS DEL FERRY. 32 00:02:30,363 --> 00:02:34,759 SÍ, DESPUÉS DE MACH 1 I NUNCA PODRÍA VOLVER A LOS 55. 33 00:02:34,846 --> 00:02:37,327 NO TENDRÁS PRISA PARA LLEGAR A LA BASE, ¿LO HARÍAS? 34 00:02:37,414 --> 00:02:39,067 ¿POR QUÉ TENDRÍA PRISA? 35 00:02:39,154 --> 00:02:42,332 NO SÉ. ¿DILIGENCIA? 36 00:02:42,419 --> 00:02:44,769 ¿QUINN ROBÓ? ¿Alguna otra arma? 37 00:02:45,770 --> 00:02:47,206 ESPERO QUE NO. 38 00:02:47,293 --> 00:02:50,644 SEATAC LO TIENE TODO DE POSEIDONES A SADM. 39 00:02:50,731 --> 00:02:54,561 ES LA REPOSICION DE ARMAS CENTRO PARA NUESTROS SUBS DEL PACÍFICO. 40 00:02:54,648 --> 00:02:58,435 NO CREES QUE VAMOS A TIENES QUE ABORDAR UN SUB, ¿NO? 41 00:02:58,522 --> 00:02:59,871 [risas] 42 00:02:59,958 --> 00:03:02,395 SI LO HACEMOS, YO NO LO HARÉ DEJARLOS SUMERGER. 43 00:03:02,482 --> 00:03:05,137 ESO SERÍA GRANDE APRECIADO, SEÑOR. 44 00:03:05,224 --> 00:03:07,226 [pitido de la computadora] 45 00:03:07,313 --> 00:03:09,272 [hombre] ¿CUÁL ES LA GRAN PRISA? 46 00:03:09,359 --> 00:03:10,969 [hombres charlando] 47 00:03:17,932 --> 00:03:20,065 [guardia] TENIENTE ¿RABB? ¿TENIENTE AUSTIN? 48 00:03:20,152 --> 00:03:21,458 LO TIENES CLARO. 49 00:03:26,071 --> 00:03:30,118 AHI ESTA. DONDE ESO OFICIAL ESPERANDO. 50 00:03:30,205 --> 00:03:32,817 -¿NO ES ESO...? -CREO QUE LO ES. 51 00:03:35,602 --> 00:03:37,822 [hombres charlando] 52 00:03:37,909 --> 00:03:41,347 [hombre en P.A. sistema] S.N.M. 575 YA LLEGANDO MUELLE 3. 53 00:03:43,741 --> 00:03:45,656 S.N.M. 575 YA LLEGANDO... 54 00:03:45,743 --> 00:03:48,920 TENIENTE CAITLIN PIKE ¡A SU SERVICIO, SEÑOR! 55 00:03:49,007 --> 00:03:51,836 [risas] ¡DÉJALO,! KATE. ¿CÓMO DEMONIOS ESTÁS? 56 00:03:51,923 --> 00:03:53,054 NUNCA MEJOR, DAÑO. 57 00:03:53,141 --> 00:03:54,752 -Hola, MEG. -Hola, KATE. 58 00:03:54,839 --> 00:03:56,493 ¿HA SIDO EL TENIENTE? ¿TE DANDO ALGÚN PROBLEMA? 59 00:03:56,580 --> 00:03:58,059 NADA QUE NO PUEDA MANEJAR. 60 00:04:00,497 --> 00:04:02,281 RECIBÍ EL MENSAJE TE DEJASTE EN MI MAQUINA. 61 00:04:02,368 --> 00:04:04,762 OH, ¿EL TENIENTE TE LLAMÓ? 62 00:04:04,849 --> 00:04:06,198 ¿NO LE DIJES? 63 00:04:06,285 --> 00:04:08,374 SE DEBE HABER OLVIDADO DE MI MENTE. 64 00:04:08,461 --> 00:04:09,723 PASA MUCHO. 65 00:04:09,810 --> 00:04:12,335 TENGO EL MISMO PROBLEMA CON ÉL. 66 00:04:12,422 --> 00:04:14,380 ME ENCANTARÍA LLEVARTE ARRIBA LA OFERTA PARA LA CENA, 67 00:04:14,467 --> 00:04:16,034 PERO ASPINAL MAYOR LLEGÓ A MÍ PRIMERO. 68 00:04:16,121 --> 00:04:17,557 BUENO, ¿Qué tal el almuerzo? 69 00:04:17,644 --> 00:04:19,211 PROGRAMÓ UN TRABAJO ALMUERZO, INFORMACIÓN A SU PERSONAL 70 00:04:19,298 --> 00:04:21,039 SOBRE LOS ERRORES LEGALES DE BÚSQUEDA Y DECOMISO. 71 00:04:21,126 --> 00:04:23,781 BIEN, SUENA COMO MAYOR ASPINAL OS TIENE A TODOS ATADOS. 72 00:04:25,348 --> 00:04:27,437 Puedo recortarte 10 minutos, ahora. 73 00:04:27,524 --> 00:04:29,569 ME TOMARÁ TANTO TIEMPO REALICE EL TRÁFICO. 74 00:04:29,656 --> 00:04:31,136 ¿SEGURO? 75 00:04:31,223 --> 00:04:33,704 OH, CREO QUE PUEDO MANEJE EL -77501, SEÑOR. 76 00:04:33,791 --> 00:04:34,835 401. 77 00:04:34,922 --> 00:04:36,750 NO, KATE. CREO QUE SON 501. 78 00:04:36,837 --> 00:04:39,884 LO QUE SEA. SIMPLEMENTE EMPEZAR ANTES DE QUE SE ACABEN MIS 10 MINUTOS. 79 00:04:39,971 --> 00:04:41,233 ¿HACIA QUÉ DIRECCIÓN ESTÁ EL LÍO DE OFICIALES? 80 00:04:41,320 --> 00:04:43,453 POR AQUÍ. NOS VEMOS, MEG. 81 00:04:43,540 --> 00:04:44,802 APUESTAS. 82 00:04:46,978 --> 00:04:48,545 [hombres charlando] 83 00:04:55,987 --> 00:04:57,554 [hombres charlando] 84 00:05:03,864 --> 00:05:07,477 TENIENTE AUSTIN PARA PETTY OFICIAL DE PRIMERA CLASE PETER QUINN. 85 00:05:12,264 --> 00:05:14,266 [hombre charlando en la radio] 86 00:05:16,964 --> 00:05:19,880 ¿TIENE SUS -77501, señora? 87 00:05:25,973 --> 00:05:28,323 ¿SABES CUÁNTOS DE ESTOS? ¿ME PROCESO EN UN AÑO, SEÑORA? 88 00:05:28,411 --> 00:05:30,282 NO. 89 00:05:30,369 --> 00:05:31,588 DEMASIADO. 90 00:05:31,675 --> 00:05:33,459 Esto aclara a dos oficiales, señora. 91 00:05:33,546 --> 00:05:35,287 MI PAREJA LO HARA LLEGUE PRONTO. 92 00:05:35,374 --> 00:05:38,029 BIEN. PORQUE NO LO HARÍA Quiero que entres ahí solo. 93 00:05:38,116 --> 00:05:40,945 ¿Y POR QUÉ ES ESO, ARTILLERÍA? ¿SARGENTO GENTRY? 94 00:05:42,207 --> 00:05:44,601 USTED ES UNA MUJER, SEÑORA. 95 00:05:44,688 --> 00:05:48,474 ESO NO SIGNIFICA QUE SOY INCAPACABLE DE ENTREVISTAR A LOS PRESOS POR MI MISMO. 96 00:05:48,561 --> 00:05:50,476 AHORA LLEVAME A EL SUBOFICIAL QUINN, 97 00:05:50,563 --> 00:05:54,132 Y CUANDO MI COMPAÑERO TENIENTE RABB, LLEGA, ESCOLTALO HACIA NOSOTROS. 98 00:05:54,219 --> 00:05:56,917 SÍ, SEÑORA. ¿SARGENTO LOWELL? 99 00:05:59,572 --> 00:06:00,878 [Lowell] ¿SÍ, GUNNY? 100 00:06:03,097 --> 00:06:05,186 [hombre en la radio] UH, ¿QUÉ ES? ¿TU UBICACIÓN, OTRA VEZ? 101 00:06:05,273 --> 00:06:06,797 [zumbido de puerta] 102 00:06:14,239 --> 00:06:15,501 [silbatos] 103 00:06:17,068 --> 00:06:19,766 [Jessie] Oye, dulce COSA. ERES HERMOSA. 104 00:06:19,853 --> 00:06:21,768 [Davis] DÓNDE ¿VAS, CARIÑO? 105 00:06:30,821 --> 00:06:32,083 AQUÍ, TENIENTE. 106 00:06:38,045 --> 00:06:39,786 [prisioneros riendo] 107 00:06:42,963 --> 00:06:44,443 OOOOO. 108 00:06:44,530 --> 00:06:46,619 [Davis se ríe] 109 00:06:46,706 --> 00:06:48,534 [Davis] A ELLA LE GUSTA, QUINN. 110 00:06:48,621 --> 00:06:51,102 NO TENEMOS NINGUNA MUJER OFICIAL QUE NOS DEFIENDE. 111 00:06:51,189 --> 00:06:54,018 ERES DEMASIADO BONITA PARA UNA ABOGADA, JESSIE. 112 00:06:54,105 --> 00:06:55,323 Y DAVIS ESTÁ DEMASIADO CALIENTE. 113 00:06:55,410 --> 00:06:56,586 ¿QUÉ TE HACE ESO? 114 00:06:56,673 --> 00:06:58,762 Bueno, estoy entre BONITA Y CALIENTE. 115 00:06:58,849 --> 00:07:01,504 Supongo que eso hace YO BASTANTE CALIENTE. 116 00:07:01,591 --> 00:07:03,288 [todos ríen] 117 00:07:07,597 --> 00:07:10,295 ¡Ya basta, gusanos! 118 00:07:10,382 --> 00:07:13,254 [Kate] EL ÚLTIMO DEL ALMIRANTE BROVO ACTUAR ANTES DE EXILIARSE 119 00:07:13,341 --> 00:07:15,213 ERA PARA TRASLADARME AL CINCPAC. 120 00:07:15,300 --> 00:07:17,389 PENSÉ HAWAII, ¡AQUÍ VENGO! 121 00:07:17,476 --> 00:07:20,087 [hombres charlando] 122 00:07:20,174 --> 00:07:23,090 PERO EL AVIÓN SE DEtuvo EN SEATTLE. EJEM. 123 00:07:23,177 --> 00:07:27,225 ASÍ QUE GUARDÉ EL BIKINI Y COMPRÉ MANOPLAS. 124 00:07:27,312 --> 00:07:29,532 ME ENCANTARÍA VERTE EN ELLOS. ¿MIS MANOPLAS? 125 00:07:29,619 --> 00:07:32,099 MMM-HMM. SÓLO TUS MANOPLAS. 126 00:07:33,274 --> 00:07:34,754 [risas] 127 00:07:35,842 --> 00:07:37,017 Ah. 128 00:07:39,237 --> 00:07:42,545 -TE EXTRAÑO, HARM. -YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO, KATE. 129 00:07:42,632 --> 00:07:46,070 Habría llamado, PERO PENSE QUE ESTABAS EN BAHREIN CON EL ALMIRANTE BROVO. 130 00:07:46,157 --> 00:07:48,942 ¿Y POR QUÉ NO LLAMASTE? 131 00:07:49,029 --> 00:07:54,034 Iba a hacerlo, pero NO LO SÉ, ESTABA OCUPADO 132 00:07:54,121 --> 00:07:57,385 TRANSFERIENDO AQUÍ Y YO Sabía que te habían asociado con MEG. 133 00:07:57,472 --> 00:07:59,344 SÍ, PERO PODRÍAMOS TENER... 134 00:08:00,650 --> 00:08:02,173 LO SABES. 135 00:08:02,260 --> 00:08:05,176 NO. HAZME UN DIBUJO. 136 00:08:05,263 --> 00:08:06,569 [ambos ríen] 137 00:08:11,661 --> 00:08:14,011 LO DEJARÉ ESPOSADO, SEÑORA. SI TE DA ALGÚN PROBLEMA, 138 00:08:14,098 --> 00:08:16,579 SOLO LLEGA EL PÁNICO BOTÓN EN LA MESA AQUÍ. 139 00:08:20,713 --> 00:08:21,845 [cierre de puerta] 140 00:08:21,932 --> 00:08:23,194 TOMA ASIENTO. 141 00:08:30,331 --> 00:08:32,943 SU REGISTRO NO ES EXACTAMENTE UNO DEL QUE ESTAR ORGULLOSO. 142 00:08:33,030 --> 00:08:35,293 ME GUSTA. 143 00:08:35,380 --> 00:08:38,122 AGRESIÓN. DESORDENADO CONDUCTAS. 2 MÁSTILES DE CAPITÁN. 144 00:08:38,209 --> 00:08:40,385 NO VEO COMO TÚ HECHO SUBOFICIAL. 145 00:08:40,472 --> 00:08:42,909 DE HECHO, QUINN, NO VEO COMO TE QUEDASTE EN LA MARINA TAN LARGA. 146 00:08:42,996 --> 00:08:45,259 BUENO, ME NECESITAN. 147 00:08:45,346 --> 00:08:49,307 CUANDO SE TRATA DE ARMAS, NADIE LOS CONOCE MEJOR QUE QUIN. NADIE. 148 00:08:49,394 --> 00:08:51,352 ¿POR QUÉ NO LO ERES? ¿MANEJANDO ESTA DEFENSA DE QUINN? 149 00:08:51,439 --> 00:08:53,616 Créanme, YO QUISE. 150 00:08:53,703 --> 00:08:56,575 PERO EL MAYOR ASPINAL SE TOMÓ SOBRE EL PROVOST MARSHAL OFICINA AQUÍ, 151 00:08:56,662 --> 00:08:58,272 Y es un marino que sigue las reglas. 152 00:08:58,359 --> 00:09:01,362 -ESO NO TIENE NADA DE MAL. -¡ESCUCHATE! 153 00:09:01,449 --> 00:09:04,931 TIRASTE EL RESERVA CUANDO TENGAS 16 AÑOS. 154 00:09:05,018 --> 00:09:07,630 NO ES VERDAD. Acabo de leer UN LIBRO DIFERENTE. 155 00:09:09,066 --> 00:09:10,154 DE TODOS MODOS... 156 00:09:10,241 --> 00:09:11,634 [ambos ríen] 157 00:09:11,721 --> 00:09:13,113 NO ME QUIERE EN NINGUN CASOS 158 00:09:13,200 --> 00:09:14,724 HASTA QUE HE TRAIDO TODOS AL DÍA 159 00:09:14,811 --> 00:09:17,465 SOBRE LOS UNIFORMADOS CÓDIGO DE JUSTICIA MILITAR. 160 00:09:17,552 --> 00:09:20,686 ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁS TÚ Y ¿MEG SE LLEVA BIEN? 161 00:09:20,773 --> 00:09:24,472 ELLA TIENE ESTA COSA SOBRE TRATANDO DE DEMOSTRAR QUE ES TAN BUENA COMO CUALQUIER FUNCIONARIO MASCULINO. 162 00:09:24,559 --> 00:09:25,778 NO TODOS. 163 00:09:25,865 --> 00:09:27,084 [risas] 164 00:09:29,303 --> 00:09:31,697 ¿TIENE NOVIO? ¿QUIÉN ES UN ESPECTÁCULO? 165 00:09:31,784 --> 00:09:33,177 [risas] 166 00:09:33,264 --> 00:09:35,092 ¿ESTÁS CELOSO? 167 00:09:35,179 --> 00:09:37,877 [risas] NUESTRA RELACIÓN ES ESTRICTAMENTE PROFESIONAL. 168 00:09:37,964 --> 00:09:39,183 EL NUESTRO TAMBIÉN. 169 00:09:42,142 --> 00:09:43,883 ¿DAVIS? 170 00:09:43,970 --> 00:09:45,058 ¿SÍ? 171 00:09:45,145 --> 00:09:46,190 ¿VAMOS A ESPERAR? 172 00:09:46,277 --> 00:09:47,539 NO, ¡VAMOS! 173 00:09:49,628 --> 00:09:51,761 [Jessie] ¡GUNNY! HAY ¡ALGO MAL CON DAVIS, HOMBRE! 174 00:09:51,848 --> 00:09:53,197 ¡ESTÁ REALMENTE ENFERMO! 175 00:09:53,284 --> 00:09:54,938 ¡ENTRE AQUÍ! ¡EY! 176 00:09:55,025 --> 00:09:57,027 ¡VUELVE AQUÍ! HAY ¡ALGO MAL CON DAVIS! 177 00:09:57,114 --> 00:09:59,769 ARTICULO! ARTICULO! 178 00:09:59,856 --> 00:10:02,902 ¡Oye, ARTICULO! ARTICULO! 179 00:10:02,989 --> 00:10:04,817 ¡ENTRE AQUÍ! 180 00:10:04,904 --> 00:10:07,211 RODRIGUEZ, VE A VER LO QUE QUIERE ESE llorón. 181 00:10:08,560 --> 00:10:10,388 Está bien, GUNNY. 182 00:10:10,475 --> 00:10:12,259 HAY ALGO MAL CON ¡DAVIS, HOMBRE! ¡ESTÁ REALMENTE ENFERMO! 183 00:10:12,346 --> 00:10:13,957 [zumbido de puerta] 184 00:10:14,044 --> 00:10:16,742 ¡ENTRE AQUÍ! ¡EY! AHORA ¿QUÉ PASA AHORA, JESSIE? 185 00:10:16,829 --> 00:10:18,570 CREO QUE SE ESTÁ MURIENDO. 186 00:10:18,657 --> 00:10:19,963 SÍ, CORRECTO. 187 00:10:20,050 --> 00:10:21,660 [gemidos] 188 00:10:22,617 --> 00:10:24,315 Ay, que desastre. 189 00:10:24,402 --> 00:10:26,056 TE LO DIGO, HOMBRE. CREO QUE SE ESTÁ MURIENDO. 190 00:10:26,143 --> 00:10:27,361 NO SE ESTÁ MURIENDO. SIMPLEMENTE ESTÁ ENFERMO. 191 00:10:27,448 --> 00:10:28,798 [gemidos] 192 00:10:28,885 --> 00:10:30,669 [Davis] ¡AGUA! 193 00:10:30,756 --> 00:10:33,541 [Rodríquez] Oye, GUNNY, ESTO PARECE MUY SERIO. 194 00:10:33,628 --> 00:10:35,848 ¿NO PUEDEN MANEJARSE? ¿NADA SIN MÍ? 195 00:10:35,935 --> 00:10:37,328 Lo tengo, artillero. 196 00:10:38,982 --> 00:10:40,984 [charla de radio] 197 00:10:41,071 --> 00:10:43,464 -¿QUÉ IBAS A HACER? HACER CON ESE AGUJERO? -¿QUÉ AGUJERO? 198 00:10:43,551 --> 00:10:46,032 -EL DEL MALETERO DE TU COCHE. -¿HABÍA UN AGUJERO EN MI COCHE? 199 00:10:46,119 --> 00:10:48,426 -ESCUCHA, QUINN... -¡NO, ESCUCHE, TENIENTE! 200 00:10:48,513 --> 00:10:50,558 NO LO VOY A DECIR Eres una maldita cosa. 201 00:10:50,645 --> 00:10:53,736 AHORA VIENES. TÚ ME VIÓ. HICISTE TU TRABAJO. 202 00:10:53,823 --> 00:10:56,956 AHORA VOLVER A JAG Y DILES QUE NO QUIERO NADIE ME DEFIENDE. 203 00:10:57,043 --> 00:10:59,089 -SENTARSE. -VAYA, TENIENTE. 204 00:11:03,746 --> 00:11:04,921 [gruñidos] 205 00:11:06,357 --> 00:11:07,837 [zumbido de puerta] 206 00:11:10,883 --> 00:11:13,930 DAVIS ESTÁ ENFERMO. LANZÓ POR TODO EL LUGAR. 207 00:11:14,017 --> 00:11:15,409 BIEN, ABRE SU PUERTA. 208 00:11:15,496 --> 00:11:16,889 [Davis tosiendo] 209 00:11:18,717 --> 00:11:20,937 YO, DAVIS, ¿ESTÁS BIEN? 210 00:11:21,024 --> 00:11:22,155 ¿ESTÁS BIEN? 211 00:11:22,242 --> 00:11:24,331 [gritando] 212 00:11:24,418 --> 00:11:26,769 TENIENTE, SI NO LO HACE QUIERES QUE TE MATEN, 213 00:11:26,856 --> 00:11:28,858 TE SIENTAS Y TE QUEDAS ABAJO. 214 00:11:30,642 --> 00:11:32,078 [Rodríguez gruñe] 215 00:11:32,165 --> 00:11:33,950 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? ¿SARGENTO DE ARTILLERÍA? 216 00:11:34,037 --> 00:11:36,126 CREO QUE SE LLAMA Un gran descanso, señora. 217 00:11:36,213 --> 00:11:39,651 OYE ¿PODEMOS LLEVARLA CON NOSOTROS? 218 00:11:39,738 --> 00:11:41,958 -NO SÉ. -QUITAME ESTAS MALDITAS COSAS DE QUITA. 219 00:11:42,045 --> 00:11:44,961 NUNCA TE SALDRÁS CON LA TUYA. 220 00:11:45,048 --> 00:11:47,702 TÚ Y YO VAMOS A CONSEGUIR CONOCERNOS MUY BIEN 221 00:11:47,790 --> 00:11:49,182 ANTES DE QUE ESTO TERMINE, SEÑORA. 222 00:11:49,269 --> 00:11:50,488 VAMOS A MOVIR. 223 00:11:51,750 --> 00:11:53,839 [risas] 224 00:11:53,926 --> 00:11:56,799 TODAVÍA ES EL DEBER PRIMERO CONTIGO. 225 00:11:56,886 --> 00:11:58,801 ¿BIEN? 226 00:11:58,888 --> 00:11:59,976 BIEN. 227 00:12:04,241 --> 00:12:06,025 [ruido de cubiertos] 228 00:12:13,250 --> 00:12:15,252 ¡DESCANSO DEL BRIGANTE! ¡LLAME A SEGURIDAD! 229 00:12:26,306 --> 00:12:28,091 [gruñidos] 230 00:12:28,178 --> 00:12:29,440 [ambos gruñendo] 231 00:12:32,356 --> 00:12:33,748 [llantas chirriando] 232 00:12:35,968 --> 00:12:37,361 [gruñidos] 233 00:12:40,277 --> 00:12:41,887 [llantas chirriando] 234 00:12:47,545 --> 00:12:48,589 [gemidos] 235 00:12:52,593 --> 00:12:54,247 [llantas chirriando] 236 00:13:00,819 --> 00:13:02,081 ¡DAÑO! 237 00:13:04,823 --> 00:13:05,955 [llantas chirriando] 238 00:13:06,042 --> 00:13:07,347 ¡ALTO! ¡DETENER! 239 00:13:26,801 --> 00:13:28,281 BASTA. 240 00:13:28,368 --> 00:13:30,414 Recién estoy empezando, DELLA. 241 00:13:30,501 --> 00:13:32,590 ÉL LLAMA A TODOS Chica, así es, DELLA. 242 00:13:32,677 --> 00:13:34,070 Así es, DELA. 243 00:13:34,157 --> 00:13:35,419 [hombres riendo] 244 00:13:43,818 --> 00:13:46,299 ¿NO VAS A PARAR? 245 00:13:46,386 --> 00:13:48,780 SIEMPRE ME DETENGO POR EL COMPAÑERO VIAJEROS EN Apuros. 246 00:13:48,867 --> 00:13:52,479 ESTÁN SÓLO MINUTOS DETRÁS DE NOSOTROS. 247 00:13:52,566 --> 00:13:55,787 HAZTE UN FAVOR, QUIN. EMPIEZA A PENSAR DE MÍ COMO SU C.O. 248 00:13:55,874 --> 00:13:58,921 CUANDO DIGO SALTAR, USTED DICE: "¿QUÉ ALTO, SEÑOR?" 249 00:14:01,619 --> 00:14:03,012 [Davis ríe] 250 00:14:06,363 --> 00:14:08,060 -¿CÓMO ESTÁS? -¿CÓMO ESTÁN CHICOS? 251 00:14:08,147 --> 00:14:09,844 LO QUE PARECE SER ¿EL PROBLEMA AQUÍ? 252 00:14:09,932 --> 00:14:11,672 NO TUVISTE NADA QUE VER ESE APUÑALADO EN LA CELDA. 253 00:14:11,759 --> 00:14:13,413 Puedo testificar de eso. 254 00:14:13,500 --> 00:14:15,546 ME ECHAS FUERA DE AQUÍ Y YO TE APOYARÁ. 255 00:14:15,633 --> 00:14:18,201 ¿QUÉ VAS A ¿HACER, TENIENTE? DAME ¿UNA SENTENCIA REDUCIDA? 256 00:14:18,288 --> 00:14:19,724 PARA PRINCIPIANTES. 257 00:14:19,811 --> 00:14:21,030 NO PUEDES SALIR DE ESTA ISLA. 258 00:14:21,117 --> 00:14:22,901 CUANDO LOS MARINOS PONTE AL DÍA CON NOSOTROS, 259 00:14:22,988 --> 00:14:26,339 O TE MATARÁN O GASTARÁN EL RESTO DE TU VIDA EN PRISIÓN. 260 00:14:26,426 --> 00:14:27,950 HAY UNA TERCERA OPCIÓN. 261 00:14:31,910 --> 00:14:33,912 [médico] ESO DEBERÍA PARA SOSTENERLO, TENIENTE. 262 00:14:33,999 --> 00:14:35,479 GRACIAS, MÉDICO. 263 00:14:35,566 --> 00:14:37,481 NO PUEDO CREER GUNNY LA GENTRY ESTÁ CON ELLOS. 264 00:14:37,568 --> 00:14:39,309 BIEN, ÉL NO LO ERA CONDUCIENDO COMO UN REHÉN. 265 00:14:39,396 --> 00:14:41,789 TENÍA UNA CLASE DE ESPERANZA ALGUIEN MÁS ME GOLPEÓ. 266 00:14:41,876 --> 00:14:44,314 PROBABLEMENTE LO QUE TENDRÍA RECLAMADO SI EL TENIENTE RABB NO HABÍA INTENTADO DETENERLO. 267 00:14:44,401 --> 00:14:45,750 [Lowell] ¿CÓMO ESTÁ RODRÍGUEZ? 268 00:14:45,837 --> 00:14:47,970 AFORTUNADO ESE SHIV EXTRAÑARON SUS ÓRGANOS VITALES. 269 00:14:50,624 --> 00:14:53,236 EL TENIENTE AUSTIN FUE ESPOSADO A UN PRISIONERO NEGRO. 270 00:14:53,323 --> 00:14:54,889 -ESO SERÍA QUINN, SEÑOR. -¿CÓMO ES ÉL? 271 00:14:54,977 --> 00:14:56,979 ES IMPREDECIBLE. UN MINUTO ESTÁ BIEN, 272 00:14:57,066 --> 00:14:59,982 LO PRÓXIMO ENTIENDE ESTO MIRADA LOCA EN SUS OJOS, 273 00:15:00,069 --> 00:15:03,463 Y BUENO, YO NO LO HARÍA QUIERO ESTAR ENGANCHADO A ÉL. 274 00:15:03,550 --> 00:15:05,422 VAMOS. 275 00:15:05,509 --> 00:15:08,077 QUIERO EL PUENTE A TACOMA ASEGURADO. EL FERRY SE DETUVO. 276 00:15:08,164 --> 00:15:10,296 TODOS LOS VUELOS DE SALIDA CANCELADOS. 277 00:15:10,383 --> 00:15:14,213 NO QUIERO UNA GAVIOTA SALIR DE ESTA ISLA A MENOS QUE COMPRUEO SU D.N.I. 278 00:15:15,475 --> 00:15:17,086 -¿ESTÁ DISPONIBLE PARA ESTO, SARGENTO? -SÍ, SEÑOR. 279 00:15:17,173 --> 00:15:19,044 ESTAMOS PERDIENDO UNA MILLA UN MINUTO. SUBE A BORDO. 280 00:15:19,131 --> 00:15:21,307 -DÓNDE CREES ¿VAS, TENIENTE? -CON USTED, MAYOR. 281 00:15:21,394 --> 00:15:23,701 ¡QUE INFIERNO ERES! ESO EL REHÉN ES MI SOCIO, SEÑOR. 282 00:15:23,788 --> 00:15:25,877 LO SIENTO, TENIENTE. NO TENEMOS ESPACIO. 283 00:15:25,964 --> 00:15:28,401 ADEMÁS ESTO NO ES UN TRABAJO PARA ABOGADOS DE LA MARINA. 284 00:15:28,488 --> 00:15:30,882 INCLUSO LOS ABOGADOS TIENEN UNA IDEA DE VEZ EN CUANDO, SEÑOR. 285 00:15:30,969 --> 00:15:33,319 -¿COMO? -PONER UN HELICÓPTERO EN EL AIRE. 286 00:15:33,406 --> 00:15:36,453 YA HECHO. UN MAR MARINO EL SEMENTAL ESTÁ EN CAMINO DE BREMERTON. ¿QUÉ OTRA COSA? 287 00:15:36,540 --> 00:15:38,585 ELLOS SABEN QUE SELLAREMOS TODO LA SALIDA DE LA ISLA. 288 00:15:38,672 --> 00:15:41,240 DEBEN HABER PLANIFICADO OTRA MANERA DE SALIR. QUIZÁS EN BARCO PRIVADO, SEÑOR. 289 00:15:41,327 --> 00:15:43,547 NO CREO QUE LO PLANEARON LO QUE SEA, TENIENTE. 290 00:15:43,634 --> 00:15:45,592 PERO COMO PRECAUCIÓN, TENGO LA GUARDIA COSTERA PATRULLANDO LA LÍNEA COSTERA. 291 00:15:45,679 --> 00:15:47,899 -¿QUÉ OTRA COSA? -NADA EN EL MOMENTO, SEÑOR, PERO... 292 00:15:47,986 --> 00:15:50,293 ENTONCES TE SUGERIRÍA QUE TÚ Y EL TENIENTE PIKE 293 00:15:50,380 --> 00:15:54,688 INICIAR UNA INVESTIGACIÓN SOBRE CÓMO SUCEDIÓ ESTA ROTURA DEL BRIGANTE. 294 00:15:54,775 --> 00:15:56,864 [hombres charlando] 295 00:15:56,951 --> 00:15:58,388 VAMOS, CABO. 296 00:15:58,475 --> 00:15:59,824 [Tambor] SÍ, SEÑOR. 297 00:15:59,911 --> 00:16:02,348 [hombre] VAMOS. EL TIENE SIN INSIGNIA DE LIQUIDACIÓN. 298 00:16:02,435 --> 00:16:04,655 [arranque del motor del jeep] 299 00:16:04,742 --> 00:16:07,875 [hombre] ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! ¡EMBALALO! ¡EMBALALO! 300 00:16:07,962 --> 00:16:10,400 [jeep alejándose] 301 00:16:10,487 --> 00:16:13,272 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? -VOY TRAS MI PAREJA. 302 00:16:13,359 --> 00:16:16,101 EL MAYOR ASPINAL NOS ORDENÓ PARA INICIAR UNA INVESTIGACIÓN. 303 00:16:16,188 --> 00:16:18,930 Él sugirió, Kate. YO NO HAY QUE SEGUIR SUGERENCIAS. 304 00:16:19,017 --> 00:16:21,237 PARA ÉL UNA SUGERENCIA ES TAN BUENO COMO UN PEDIDO. 305 00:16:21,324 --> 00:16:23,935 ¡MALDITA SEA! ¡TIENEN MI PAREJA! 306 00:16:24,022 --> 00:16:26,024 LO SIENTO, KATE, PERO SI ERES TÚ AHÍ AFUERA, 307 00:16:26,111 --> 00:16:28,853 ¿QUIERES QUE COMIENCE UN ¿INVESTIGACIÓN O VENIR A TRAVÉS DE TI? 308 00:16:30,028 --> 00:16:32,161 ¿TIENES OTRA ARMA AHÍ? 309 00:16:32,248 --> 00:16:34,293 [hombres charlando] 310 00:16:34,380 --> 00:16:38,167 TENDRAN QUE PEGARSE A LA CARRETERA CON EL AUTOBÚS. LOS ATRAPAREMOS PRONTO. 311 00:16:40,343 --> 00:16:41,431 QUE... 312 00:16:44,738 --> 00:16:46,131 ABOGADOS DE LA MARINA. 313 00:16:48,133 --> 00:16:49,787 [llantas chirriando] 314 00:16:58,361 --> 00:16:59,840 ¿QUÉ PASÓ? 315 00:16:59,927 --> 00:17:01,277 [McKissick] HOBBS Y ME METO EN PROBLEMAS. 316 00:17:01,364 --> 00:17:03,279 SE FUERA DE LA CARRETERA. 317 00:17:03,366 --> 00:17:06,847 Y ALGUNOS DE TUS AMIGOS VINIERON Y TOMARON NUESTRAS ARMAS Y NUESTRA COMIDA 318 00:17:06,934 --> 00:17:08,936 Y HOBBS GOLPEADOS AQUÍ EN LA PARTE POSTERIOR DE LA CABEZA. 319 00:17:09,023 --> 00:17:10,982 SÍ. NO PUEDO LEVANTARME SIN MAREARSE. 320 00:17:11,069 --> 00:17:13,332 -¿QUÉ TAN ATRÁS ESTAMOS DE ELLOS? -6-7 MINUTOS. 321 00:17:13,419 --> 00:17:15,465 HABÍA UNA MUJER ¿OFICIAL CON ELLOS? 322 00:17:15,552 --> 00:17:17,641 AH, NO VI NADA. QUIZÁS EN EL AUTOBÚS. 323 00:17:17,728 --> 00:17:20,209 CUALQUIER CARRETERA LATERAL ENTRE ¿AQUÍ Y EL ATERRIZAJE DEL FERRY? 324 00:17:20,296 --> 00:17:22,428 EH, ALGUNOS CAMINOS ANTIGUOS DE REGISTRO. 325 00:17:22,515 --> 00:17:24,778 ESO ES LO QUE TENÍA MIEDO DE. ¿ESTÁN EN EL MAPA? 326 00:17:27,477 --> 00:17:28,478 SÍ. 327 00:17:32,917 --> 00:17:36,660 CUANDO DOY UNA ORDEN, ¡TENIENTE, LO OBEDECERÁS! 328 00:17:37,661 --> 00:17:39,445 SÍ, SEÑOR. 329 00:17:39,532 --> 00:17:42,405 TOMÉ LA SUGERENCIA DEL MAYOR SOLO ESO, UNA SUGERENCIA, SEÑOR. 330 00:17:42,492 --> 00:17:44,842 ¿QUÉ DEMONIOS PASÓ AQUÍ? 331 00:17:44,929 --> 00:17:47,366 LOS FUGIDOS LLEVARON COMIDA Y ARMAS DE ESTOS CAZADORES, ASALTAR A UNO CON UN... 332 00:17:47,453 --> 00:17:50,456 BARETA. UNA EDICIÓN MARINA BARETTA, Y VOY A DEMANDAR. 333 00:17:50,543 --> 00:17:52,850 OH, ESTÁS DE SUERTE. ESTOS 2 LOS OFICIALES SON ABOGADOS DE LA MARINA. 334 00:17:52,937 --> 00:17:54,634 HABLA CON ELLOS. 335 00:17:54,721 --> 00:17:56,375 LO ÚNICO AL FINAL DE ESTA CARRETERA HAY UN ATERRIZAJE DE FERRY 336 00:17:56,462 --> 00:17:58,421 -QUE NUNCA TOMARÍAN, SEÑOR. -¿NO LO HARÍAN? 337 00:17:58,508 --> 00:18:00,640 NO, SEÑOR. ESTARÍAN ATRAPADOS EN UN FERRY Y LO SABEN. 338 00:18:00,727 --> 00:18:02,468 NO LO SON PENSANDO, TENIENTE. 339 00:18:02,555 --> 00:18:04,122 CORREN COMO PERROS QUE EXCAVADO DEBAJO DE UNA CERCA. 340 00:18:04,209 --> 00:18:05,950 SEÑOR, ¿REALMENTE CREE 341 00:18:06,037 --> 00:18:07,473 QUE UNA ESCAPADA IMPLICA SARGENTO DE ARTILLERÍA DEL BRIGANTE 342 00:18:07,560 --> 00:18:09,736 SE HIZO EN EL ¿EL IMPULSO DEL MOMENTO? 343 00:18:09,823 --> 00:18:12,261 -Deje claro su punto, TENIENTE. -TENIENTE PIKE. 344 00:18:12,348 --> 00:18:14,741 [Kate] YA VIENE, SEÑOR. 345 00:18:14,828 --> 00:18:16,787 CUALQUIERA DE ESAS TALA ¿LOS CAMINOS CONDUCEN AL AGUA? 346 00:18:16,874 --> 00:18:18,658 ESTE AQUÍ. A UNAS 3 MILLAS DELANTE DE NOSOTROS. 347 00:18:18,745 --> 00:18:20,791 ESE ES EL CAMINO LO TOMARÁN, SEÑOR. 348 00:18:22,967 --> 00:18:25,274 QUE EL CIVIL NECESITA ATENCIÓN MÉDICA, SEÑOR. 349 00:18:25,361 --> 00:18:27,014 PODRÍA TENER UNA CONCUSIÓN. 350 00:18:27,101 --> 00:18:28,538 SARGENTO LOWELL. 351 00:18:28,625 --> 00:18:30,322 SEÑOR. 352 00:18:30,409 --> 00:18:34,152 HAGA QUE LAS TROPAS TOMEN ESA RECOGIDA DE VUELTA AL CAMINO. SÍ, SEÑOR. 353 00:18:34,239 --> 00:18:35,936 SEATAC. MÓVIL 1. 354 00:18:36,023 --> 00:18:38,330 ENVIO UN CIVIL CON UNA LESIÓN EN LA CABEZA PARA TRATAMIENTO. 355 00:18:38,417 --> 00:18:41,246 DÍGA A LA PUERTA PRINCIPAL QUE ACOMPAÑALOS A LA ENFERMERÍA. 356 00:18:41,333 --> 00:18:42,682 [hombre] ROGER MÓVIL 1. 357 00:18:42,769 --> 00:18:43,944 ¿TENIENTE RABB? 358 00:18:46,208 --> 00:18:47,687 TE QUIERO A TI Y AL TENIENTE PIKE 359 00:18:47,774 --> 00:18:50,037 PARA ESCOLTAR A LOS HERIDOS HOMBRE A LA ENFERMEDAD. 360 00:18:50,124 --> 00:18:52,388 CON TODO EL RESPETO, SEÑOR, PREFIERO NO. 361 00:18:52,475 --> 00:18:55,173 NO ESTOY SUGERIENDO ESTA VEZ, TENIENTE. ESTOY ORDENANDO. 362 00:18:57,175 --> 00:18:59,743 [piloto] 3-ECHO-09 EN TAC 1. 363 00:18:59,830 --> 00:19:01,266 ¿PODEMOS SER DE SERVICIO? ENCIMA. 364 00:19:01,353 --> 00:19:03,964 MARINA 09, ESTO ES SEATAC MÓVIL 1. 365 00:19:04,051 --> 00:19:07,577 ESTAMOS A 6 MILLAS AL ESTE DEL BASE EN UN ASFALTO DE 2 CARRILES. ENCIMA. 366 00:19:07,664 --> 00:19:10,623 EN NUESTRO CAMINO, MÓVIL 1. ¿CÓMO PODEMOS AYUDAR? ENCIMA. 367 00:19:10,710 --> 00:19:14,453 Tuvimos un gran descanso. LOS ESCAPES ESTÁN ENTRE NOSOTROS Y EL ATERRIZAJE DEL FERRY. ENCIMA. 368 00:19:14,540 --> 00:19:17,369 CONTIGO EN MENOS DE 5, MÓVIL 1.09 FUERA. 369 00:19:17,456 --> 00:19:21,025 -[motor acelerando] -HOLA. Soy el teniente pike. ¿PUEDO MIRAR TU CABEZA? 370 00:19:21,112 --> 00:19:22,809 NO. DÉJAME VERLO. 371 00:19:22,896 --> 00:19:24,594 SI TIENES UNA HERIDA, YO QUIERO ECHAR UN MIRADO. NO. ¡NO! 372 00:19:24,681 --> 00:19:26,552 NO NECESITO NINGUNA AYUDA DE LOS ABOGADOS DE LA MARINA. 373 00:19:26,639 --> 00:19:28,859 ESPECIALMENTE CUANDO ¡VOY A DEMANDAR A LA MARINA! 374 00:19:28,946 --> 00:19:30,252 ¡ESPERAME! 375 00:19:36,170 --> 00:19:37,476 [Zumbido del helicóptero] 376 00:19:46,050 --> 00:19:49,662 TENIENTE. ERES ESTE CERCA DE ESCRIBIRSE. 377 00:19:49,749 --> 00:19:51,055 SÍ, SEÑOR. 378 00:19:51,142 --> 00:19:53,753 [piloto] MÓVIL 1.09. 379 00:19:53,840 --> 00:19:56,278 TENEMOS TU AUTOBÚS 2 MILLAS POR DELANTE DE USTED HACIA EL ATERRIZAJE DEL FERRY. ENCIMA. 380 00:19:56,365 --> 00:19:58,497 EN NUESTRO CAMINO, 09. 381 00:19:58,584 --> 00:20:00,369 EN UN CAMINO MALETERO, ¿EH? 382 00:20:02,545 --> 00:20:04,198 [Aspinal] VAMOS. 383 00:20:09,160 --> 00:20:11,293 QUIZÁS ESTALLARON EN EL IMPULSO DEL MOMENTO. 384 00:20:11,380 --> 00:20:12,816 NO. TIENEN UN PLAN. 385 00:20:12,903 --> 00:20:14,992 Y NO INCLUYE UN PASEO EN FERRY. 386 00:20:19,953 --> 00:20:21,477 NO CONTABAS CON ESO, ¿verdad? 387 00:20:21,564 --> 00:20:24,915 Vaya, supongo que lo haríamos. MEJOR RINDERSE, ¿EH, CHICOS? 388 00:20:25,002 --> 00:20:26,351 SÍ. 389 00:20:26,438 --> 00:20:28,745 ¿PUEDO SER TU PRISIONERO, DELLA? 390 00:20:28,832 --> 00:20:30,834 ¿CÓMO DEMONIOS ESTAMOS? ¿Se supone que debemos perder el helicóptero? 391 00:20:30,921 --> 00:20:32,575 ¿QUIÉN DICE QUE QUEREMOS? 392 00:20:39,669 --> 00:20:41,975 [piloto] MÓVIL 1. ECO 9. 393 00:20:42,062 --> 00:20:44,413 UH, EL AUTOBÚS ESTÁ LLEGANDO UN CAMINO DE TIERRA EN TU LADO DE ESTRIBOR 394 00:20:44,500 --> 00:20:45,936 A UNA MILLA ADELANTE. 395 00:20:46,023 --> 00:20:47,764 EL ASPINAL MAYOR NO LO ES ME VA A GUSTAR ESO. 396 00:20:47,851 --> 00:20:49,113 NO ME GUSTA. 397 00:20:50,941 --> 00:20:52,943 NO VAN A DAÑO, DAÑO. 398 00:20:53,030 --> 00:20:55,598 ¡Ya basta, TENIENTE! NO CREES ESO MÁS QUE YO. 399 00:20:55,685 --> 00:20:57,251 [charla de radio] 400 00:20:57,339 --> 00:20:59,036 SÍ, LO HAGO. 401 00:21:19,186 --> 00:21:20,710 [Gentry] Quédate ahí. 402 00:21:20,797 --> 00:21:23,103 [helicóptero flotando] 403 00:21:23,190 --> 00:21:24,757 ¿POR QUÉ PARAMOS AQUÍ? 404 00:21:26,455 --> 00:21:28,761 -NO LO SABES ¿VERDAD? -¡CÁLLATE, TENIENTE! 405 00:21:28,848 --> 00:21:31,329 ES LA SEGUNDA VEZ QUE NO SABÍA POR QUÉ PARAMOS. 406 00:21:31,416 --> 00:21:35,072 Cualquiera que sea su escape EL PLAN ES QUE NO LO SABES. 407 00:21:35,159 --> 00:21:37,596 QUIERES OTRO ¿GOLPE EN LA CABEZA? 408 00:21:37,683 --> 00:21:39,859 -NO. -ENTONCES MANTÉN LA BOCA CERRADA. 409 00:21:41,121 --> 00:21:42,688 [helicóptero flotando] 410 00:21:42,775 --> 00:21:44,124 [piloto] MÓVIL 1. EL AUTOBÚS SE HA PARADO 411 00:21:44,211 --> 00:21:45,822 CERCA DE LA CRESTA DE UNA CRESTA 412 00:21:45,909 --> 00:21:47,389 A UNOS 500 METROS EL PAVIMENTO. ENCIMA. 413 00:21:47,476 --> 00:21:49,478 [aspinal] 09. ESTAMOS EN CAMINO. ENCIMA. 414 00:21:51,218 --> 00:21:53,743 MÓVIL 1. ESTE ES 09. 415 00:21:53,830 --> 00:21:55,788 HAN ENTRADO ESPESADO TERRENO Y ESTAMOS GIRANDO EL AUTOBÚS A UNAS 2 MILLAS 416 00:21:55,875 --> 00:21:58,225 AL ESTE DE UN CAMINO MALETERO. 417 00:21:58,312 --> 00:22:00,619 LOS ÁRBOLES SON DEMASIADO GRUESOS PARA MIRA SI ALGUIEN SALÍA DEL AUTOBÚS. 418 00:22:00,706 --> 00:22:03,230 [disparando armas] 419 00:22:03,317 --> 00:22:05,276 ¡ESTAMOS TOMANDO RONDAS ENTRANTES! ¡REPITO! ESTAMOS TOMANDO ¡RONDAS ENTRANTES! 420 00:22:05,363 --> 00:22:07,583 ¿TENEMOS PERMISO? ¿PARA PARTICIPAR? 421 00:22:07,670 --> 00:22:10,107 REPITO, ¿TENEMOS? ¿PERMISO PARA PARTICIPAR? ENCIMA. 422 00:22:10,194 --> 00:22:13,110 09. MÓVIL 1. MAYOR ASPINAL. COMPROMETER. ENCIMA. 423 00:22:13,197 --> 00:22:15,721 ¡NO! A MI MANDO O NO, ¡ESTÁ EN INFORME, TENIENTE! 424 00:22:15,808 --> 00:22:18,420 NUESTRA PRIMERA PRIORIDAD ES LA SEGURIDAD DEL REHÉN, SEÑOR. 425 00:22:18,507 --> 00:22:21,292 MI PRIMERA PRIORIDAD ES TRAER ¡PROVEDIDOS BAJO CONTROL! 426 00:22:21,379 --> 00:22:24,513 -Por lo que sé, ¡ESE REHÉN ESTÁ MUERTO! -¡TIENE RAZÓN, SEÑOR! 427 00:22:24,600 --> 00:22:25,775 [ambos] ¿QUIÉN TIENE RAZÓN? 428 00:22:25,862 --> 00:22:27,472 TENIENTE RABB, SEÑOR. 429 00:22:27,559 --> 00:22:29,256 NO TE HAS ESTABLECIDO LEGALMENTE CUALQUIER REGLA DE COMPROMISO. 430 00:22:29,343 --> 00:22:31,607 YA LOS ESTOY ESTABLECIENDO. CUANDO DISPAREN, DEVOLVER EL DISPARO. 431 00:22:31,694 --> 00:22:35,132 NO HEMOS CONTACTADO CON LOS FUGAS NI NEGOCIADO CON ELLOS. 432 00:22:35,219 --> 00:22:37,613 -¡ESTÁN DISPARANDO, MALDITA! -¡A NOSOTROS NO, SEÑOR! 433 00:22:37,700 --> 00:22:39,353 ¡EL CHOPPER PUEDE PARARSE! 434 00:22:39,441 --> 00:22:41,965 UNA VEZ QUE LO HACEN, NO SON YA ES UNA CLARA AMENAZA O PELIGRO 435 00:22:42,052 --> 00:22:43,749 ¡A CUALQUIERA MENOS AL REHÉN! 436 00:22:43,836 --> 00:22:46,796 MAYOR, NO QUIERE REPETIR DE RUBY RIDGE AQUÍ. 437 00:22:46,883 --> 00:22:48,580 ¿Lo hace usted, señor? 438 00:22:48,667 --> 00:22:51,061 [piloto] MÓVIL 1.09. COMENZANDO NUESTRA CARRERA. 439 00:23:03,639 --> 00:23:06,293 09. MÓVIL 1. MANTENER TU FUEGO. REPETIR. 440 00:23:07,686 --> 00:23:08,774 ¡DETENGA EL FUEGO! 441 00:23:08,861 --> 00:23:11,298 MÓVIL 1.09. ROMPIENDO. 442 00:23:14,519 --> 00:23:16,478 Está bien, JAG. 443 00:23:16,565 --> 00:23:19,785 TIENES 15 MINUTOS PARA LLEGAR Esas ratas brigadas de esa colina. 444 00:23:19,872 --> 00:23:22,745 Después de eso, los descartamos. 445 00:23:22,832 --> 00:23:24,007 SÍ, SEÑOR. 446 00:23:24,094 --> 00:23:25,661 NECESITO UNA BANDERA BLANCA. 447 00:23:25,748 --> 00:23:27,619 [hombre] SÍ, SEÑOR. VIENDO. 448 00:23:29,360 --> 00:23:31,797 TENGO QUE IR AL BAÑO. 449 00:23:31,884 --> 00:23:33,059 BIEN, VAYA. 450 00:23:34,844 --> 00:23:37,847 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? DESBLOQUEA LAS PUÑOS Y MIRA AL OTRO CAMINO. 451 00:23:37,934 --> 00:23:39,501 NO ME HUMILES. 452 00:23:41,241 --> 00:23:42,242 [suspiros] 453 00:23:42,329 --> 00:23:43,679 TODO BIEN. VAMOS. 454 00:23:50,076 --> 00:23:51,513 HAZLO RÁPIDO. 455 00:23:58,302 --> 00:23:59,912 ¿NO DEBES IRTE? TU ARMA DETRÁS 456 00:23:59,999 --> 00:24:01,261 ¿SI ESTAMOS BAJO BANDERA BLANCA? 457 00:24:01,348 --> 00:24:02,915 SÓLO ESTÁ EN LAS PELÍCULAS, KATE. 458 00:24:03,002 --> 00:24:05,178 [suspiros] 459 00:24:05,265 --> 00:24:06,615 AHORA ME DAS UNA BUENA RAZÓN 460 00:24:06,702 --> 00:24:08,747 POR QUÉ DOS DE NOSOTROS DEBERÍAMOS ¿ESTÁS HACIENDO ESTO? 461 00:24:08,834 --> 00:24:11,489 PODRÍAN NO DISPARAR UN MUJER TAN RÁPIDO COMO HOMBRE. 462 00:24:11,576 --> 00:24:13,143 OK, TÚ NEGOCIAS. 463 00:24:14,579 --> 00:24:16,712 NO SOY TAN FEMINISTA. 464 00:24:16,799 --> 00:24:19,410 SARGENTO LOWELL, TOMA 2 HOMBRES A 50 METROS DEL BOSQUE 465 00:24:19,497 --> 00:24:21,543 -EN NUESTRO DERECHO Y TRABAJO ARRIBA DE LA MONTAÑA. -SÍ, SEÑOR. 466 00:24:21,630 --> 00:24:23,457 TAMBOR CORPORAL. TÚ HAGA LO MISMO A LA IZQUIERDA. 467 00:24:23,545 --> 00:24:25,198 TE DARÉ UN 2 MINUTOS DE VENTAJA, 468 00:24:25,285 --> 00:24:27,418 ENTONCES TINKER Y YO AVANZARÁ EN EL CAMINO. 469 00:24:27,505 --> 00:24:30,595 SI LE DISPARAN, DEVUELVA EL DISPARO. 470 00:24:30,682 --> 00:24:32,205 -¡DESALOJAR! -[Tambor] ¡SÍ, SEÑOR! 471 00:24:32,292 --> 00:24:34,077 [Lowell] ¡VAMOS! ¡IR! ¡IR! 472 00:24:34,164 --> 00:24:35,295 BLOQUEAR Y CARGAR. 473 00:24:46,045 --> 00:24:47,873 VAMOS. SÍ, SEÑOR. 474 00:24:58,057 --> 00:25:01,495 -TE DIJE QUE ESPERARAS EN EL AUTOBÚS. -TENÍA QUE IR, ¿SABES? 475 00:25:01,583 --> 00:25:03,802 NO ESPOSAMOS A LOS NEGROS A LAS MUJERES BLANCAS. 476 00:25:03,889 --> 00:25:05,151 ¿TIENES MIEDO DE QUE LE GUSTE? 477 00:25:05,238 --> 00:25:06,326 Cállate, Quinn. 478 00:25:06,413 --> 00:25:07,676 PENSÉ QUE ERA UNO DE NOSOTROS. 479 00:25:07,763 --> 00:25:10,156 SOY. NECESITAMOS A QUINN. 480 00:25:10,243 --> 00:25:12,898 SI LOS BOY SCOUTS ARIOS SON UNA PARTE DE TU PEQUEÑO PLAN, 481 00:25:12,985 --> 00:25:14,596 NO CREO QUE LO HAGAMOS SALGA NUNCA DE ESTA ISLA. 482 00:25:14,683 --> 00:25:16,423 ¡TE DIJE QUE CALLES! 483 00:25:16,510 --> 00:25:17,947 ¿LE ABUSÓ, TENIENTE? 484 00:25:18,034 --> 00:25:20,166 LO VOY A SOPLAR A DIOS TODOPODEROSO SI LO HIZO. 485 00:25:20,253 --> 00:25:22,560 -NO. -PENSÉ QUE ERES MUY CALIENTE, QUINN. 486 00:25:22,647 --> 00:25:24,127 QUIZÁS ES SIMPLEMENTE BONITO. 487 00:25:24,214 --> 00:25:25,650 [Davis ríe] 488 00:25:25,737 --> 00:25:28,392 SARGENTO DE ARTILLERÍA, TUS HOMBRES SON ASQUEROSOS. 489 00:25:28,479 --> 00:25:30,960 ¿QUÉ ESPERAS? SON RATAS BRIGALES. 490 00:25:31,047 --> 00:25:33,745 PERO LAS RATAS PUEDEN ENTRAR LUGARES QUE LA GENTE NO PUEDE. 491 00:25:33,832 --> 00:25:35,573 Me equivoqué al dejarte unirte a nosotros. 492 00:25:35,660 --> 00:25:37,270 OYE, NOS VAMOS A CANADÁ AHORA MISMO 493 00:25:37,357 --> 00:25:40,056 SI QUIERES TERMINAR TORMENTA DEL DESIERTO SOLO. 494 00:25:41,100 --> 00:25:43,625 -DESESPOSADA. -YO LA TOMÉ. YO LA MANTENGO. 495 00:25:46,715 --> 00:25:50,457 TERMINEMOS LA MISIÓN. Entonces podrás dejarlo boquiabierto. 496 00:25:50,544 --> 00:25:52,634 SI ALGO PASA A ESA OFICIAL, 497 00:25:52,721 --> 00:25:56,289 TE ABRAZARÉ PERSONALMENTE ¡RESPONSABLE, ARTÍCULO! 498 00:25:56,376 --> 00:25:57,726 ENTIENDO, SEÑOR. 499 00:25:57,813 --> 00:26:00,511 ¡MONTAR! SALGAMOS DE AQUÍ. 500 00:26:00,598 --> 00:26:01,686 ¡VAMOS A MOVIR! 501 00:26:07,300 --> 00:26:09,389 SE ESTÁN MOVIENDO. VAMOS. 502 00:26:09,476 --> 00:26:12,741 NO DISPARAR A MATAR. TIENEN LA BANDERA BLANCA. 503 00:26:12,828 --> 00:26:16,092 DÉLES UN DISPARO DE ADVERTENCIA. DESPUÉS ESO, PUEDES VOLARLOS. 504 00:26:17,833 --> 00:26:19,138 BLOQUEAR Y CARGAR. 505 00:26:22,620 --> 00:26:24,404 [disparo de arma] 506 00:26:24,491 --> 00:26:25,797 ¡BAJATE! 507 00:26:36,808 --> 00:26:39,637 ¡RETROCEDER! ¡MOVER! ¡RETROCEDER! 508 00:26:39,724 --> 00:26:40,769 [gruñidos] 509 00:26:40,856 --> 00:26:42,248 ¡GOLPE DEL TAMBOR! ¡ECHAR PARA ATRÁS! 510 00:26:42,335 --> 00:26:43,902 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 511 00:26:48,907 --> 00:26:50,692 09. MÓVIL 1. TERMINADO. 512 00:26:50,779 --> 00:26:52,694 [piloto] MÓVIL 1.09. ENCIMA. 513 00:26:52,781 --> 00:26:55,435 ¡ESTAMOS TOMANDO RONDAS! SOMOS ¡EN NUESTRO CAMINO! SEATAC. MÓVIL 1. 514 00:26:55,522 --> 00:26:57,089 MÓVIL 1. SEATAC. 515 00:26:57,176 --> 00:26:59,004 LOS FUGIDOS SE HAN UNIDO CON UNA FUERZA DESCONOCIDA. 516 00:26:59,091 --> 00:27:01,703 ESTAMOS TOMANDO AUTOMATICO DISPARO DE ARMAS EN EL CAMINO MALETERO 517 00:27:01,790 --> 00:27:04,967 A 8 MILLAS AL ESTE DE LA BASE. IR A SEGURIDAD MÍNIMA. 518 00:27:05,054 --> 00:27:08,318 ENVIAR A TODOS LOS DISPONIBLES A MI PUESTO. ¡Lo antes posible! ¡ENCIMA! 519 00:27:13,410 --> 00:27:16,108 BUENO, GENTRY, ¿QUÉ FUE ESO? ¿COSAS SOBRE LA TORMENTA DEL DESIERTO? 520 00:27:16,195 --> 00:27:18,154 QUIERES LLEGAR A CANADÁ CON DINERO ¿NO? 521 00:27:18,241 --> 00:27:19,938 ESO DEPENDE DE LO QUE TENGO QUE HACER PARA ESO. 522 00:27:20,025 --> 00:27:21,679 FINALIZA LA TORMENTA DEL DESIERTO. 523 00:27:22,636 --> 00:27:23,855 ESE ES NUESTRO NOMBRE EN CLAVE. 524 00:27:23,942 --> 00:27:25,465 ES UN NOMBRE ESTÚPIDO. 525 00:27:25,552 --> 00:27:27,685 SOLO ESTAS CELOSO PORQUE LO PENSÉ. 526 00:27:27,772 --> 00:27:31,123 -¡NADIE LO ENTIENDE! -Se supone que nadie debe conseguirlo. ES UN NOMBRE EN CÓDIGO. 527 00:27:31,210 --> 00:27:32,821 ¡CALLARSE LA BOCA! 528 00:27:32,908 --> 00:27:35,214 USTEDES DOS SON PEORES QUE LOS HIJOS DE MI HERMANA. 529 00:27:35,301 --> 00:27:38,696 TIENES RAZÓN, DAVIS. NO LO ENTIENDO. SÍ. 530 00:27:38,783 --> 00:27:41,090 PARA TERMINAR LA TORMENTA DEL DESIERTO, TENDRÍAS QUE CONSEGUIR A SADDAM. 531 00:27:41,177 --> 00:27:42,265 [Jessie] ¿Y entonces? 532 00:27:42,352 --> 00:27:44,354 ESTÁS DESPUÉS DE LA SADM EN SEATAC. 533 00:27:44,441 --> 00:27:45,921 ELLA LO ENTIENDE, DAVIS. 534 00:27:46,008 --> 00:27:48,967 ¿CÓMO DEMONIOS HACE UNA MARINA? ¿EL ABOGADO CONOCE LOS SADM? 535 00:27:49,054 --> 00:27:51,796 YO ESTABA EN ARMAS SISTEMAS ANTE LA LEY. 536 00:27:51,883 --> 00:27:54,277 QUIZÁS NO NECESITAMOS TÚ DESPUÉS DE TODO, QUINN. 537 00:27:54,364 --> 00:27:55,757 [risas] 538 00:27:58,542 --> 00:28:00,674 CREO QUE PODEMOS PERDER LA BANDERA BLANCA AHORA. 539 00:28:00,762 --> 00:28:02,676 [disparando armas] 540 00:28:12,121 --> 00:28:15,733 NOS HEMOS RETROCEDIDO. PUEDES DISPARAR EN CUALQUIER MOVIMIENTO EN LA CIMA DE LA CRESTA. ENCIMA. 541 00:28:15,820 --> 00:28:18,867 -¿QUÉ PASA CON EL ¿Oficiales del JAG, señor? -ESTÁN ENTRANDO. 542 00:28:36,014 --> 00:28:40,410 ¡RETROCEDER! ¡RETROCEDER! ¡RETROCEDER! 543 00:28:40,497 --> 00:28:43,500 MÓVIL 1. ESTÁN EN EL CORRER. EL AUTOBÚS ESTÁ A LA VISTA. 544 00:28:43,587 --> 00:28:45,763 09. MÓVIL 1. ¡SÁCALO! 545 00:28:45,850 --> 00:28:47,460 TENIENTE AUSTIN ¡ESTÁ EN ESE AUTOBÚS! 546 00:28:47,547 --> 00:28:49,332 ESTAMOS EN UN TIROTEO ¡GUERRA, TENIENTE! 547 00:28:49,419 --> 00:28:51,813 MÓVIL 1.09. PUEDO HACER. 548 00:29:19,710 --> 00:29:21,886 [Jessie] ¡AH! OH DIOS. 549 00:29:21,973 --> 00:29:23,757 ¡DAVIS ESTÁ MUERTO! 550 00:29:23,845 --> 00:29:27,239 ¡MI PIERNA! ¡ME ROMPIÓ LA PIERNA! 551 00:29:27,326 --> 00:29:29,589 QUINN, SÁCALA DE AQUÍ. 552 00:29:31,722 --> 00:29:33,550 [Zumbido del helicóptero] 553 00:29:33,637 --> 00:29:35,117 ESTÁN VOLVIENDO. 554 00:29:44,822 --> 00:29:46,345 [disparo de arma] 555 00:29:47,390 --> 00:29:48,391 LO MATÓ. 556 00:29:48,478 --> 00:29:49,522 VAMOS. 557 00:29:54,049 --> 00:29:55,354 [gruñidos] 558 00:29:56,878 --> 00:29:58,401 TE HAN DISPARADO. 559 00:29:58,488 --> 00:30:00,403 [suspiro] TENEMOS QUE HACERLO ALETÉJATE DE LA GENTRY. 560 00:30:00,490 --> 00:30:02,318 NO. ESTÁS SANGRANDO HASTA LA MUERTE. 561 00:30:04,624 --> 00:30:07,932 OH, TENIENTE, Apenas nos conocemos. 562 00:30:08,019 --> 00:30:09,455 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? 563 00:30:09,542 --> 00:30:12,284 TENIENTE MARTÍN VERDE, A SU SERVICIO, SEÑORA. 564 00:30:12,371 --> 00:30:14,373 ¿ERES INTELIGENCIA NAVAL? 565 00:30:15,374 --> 00:30:17,681 NO ME LO TENGAS EN CUENTA. 566 00:30:17,768 --> 00:30:19,726 YO ESTABA ENCUBIERTO PARA ENCHUFAR ROBOS DE ARMAS DAVIS Y JESSIE ESTABAMOS INVOLUCRADOS EN. 567 00:30:19,813 --> 00:30:22,642 -ASÍ QUE SABÍAS QUE HABÍA SEA UN GRAN DESCANSO. -SÍ. 568 00:30:22,729 --> 00:30:24,731 NO LO SABIMOS LA GENTRY ESTABA IMPLICADA. 569 00:30:24,818 --> 00:30:27,517 -ESO NOS COGIÓ POR SORPRESA. -¿Y NO SE LO CONTÓ A NADIE? 570 00:30:28,866 --> 00:30:30,737 CREO QUE ME MERECÍA ESO. 571 00:30:30,824 --> 00:30:32,783 [respirando pesadamente] 572 00:30:32,870 --> 00:30:34,916 ¿PUEDE CAMINAR? 573 00:30:35,003 --> 00:30:38,223 SÍ. PUEDE CAMINAR. 574 00:30:38,310 --> 00:30:40,878 [piloto] NO HAY MOVIMIENTO ALREDEDOR DEL AUTOBÚS. SEGUIRÉ DANDO VUELTAS. ENCIMA. 575 00:30:40,965 --> 00:30:44,403 BIEN HECHO, 09. TAN PRONTO COMO NUESTRO LLEGAN LOS HOMBRES, Iremos A TRAVÉS DE ELLOS. 576 00:30:46,318 --> 00:30:48,755 -¿IMPORTANTE? -¿Y ahora qué, TENIENTE? 577 00:30:48,842 --> 00:30:52,194 EL TENIENTE PIKE TIENE UN MAPA TOPOGRÁFICO DE EL ÁREA EN SU PORTÁTIL. 578 00:30:52,281 --> 00:30:55,849 PENSÉ QUE PODRÍAS QUIERES COMPROBARLO ANTES Volviendo a subir esa colina. 579 00:30:55,937 --> 00:30:59,331 ESE ES EL PRIMER INTELIGENTE SUGERENCIA QUE HAS HECHO, TENIENTE. 580 00:30:59,418 --> 00:31:01,507 -ESTÁ EN EL COCHE, SEÑOR. -VAMOS. 581 00:31:08,732 --> 00:31:11,039 [Aspinal] ¡Oye! 582 00:31:16,435 --> 00:31:18,916 BORRAR ESA ACTITUD SU CARA, TENIENTE. 583 00:31:21,571 --> 00:31:22,964 SÍ, SEÑOR. 584 00:31:27,751 --> 00:31:29,100 [Gentry] ¡ENTRE! 585 00:31:35,846 --> 00:31:38,153 [piloto] MÓVIL 1.09. 586 00:31:38,240 --> 00:31:40,894 ZODIACO EN EL AGUA NO MUY LEJOS DEL AUTOBÚS. 2 HOMBRES Y UNA MUJER. 587 00:31:40,982 --> 00:31:42,896 LA MUJER PARECE UN OFICIAL NAVAL. ENCIMA. 588 00:31:42,984 --> 00:31:44,594 [Aspinal] 09. MÓVIL 1. 589 00:31:44,681 --> 00:31:46,813 DETENLOS CON FUERZA SI ES NECESARIO. ENCIMA. 590 00:31:46,900 --> 00:31:48,772 09. ENTENDIDO ESO. ENCIMA. 591 00:31:55,779 --> 00:31:58,129 -DÉJALO. -SI USTED LO DICE, TENIENTE. 592 00:32:02,133 --> 00:32:04,483 OH DIOS MIO, ¡EL OTRO AGUJERO! ¡NO! 593 00:32:07,008 --> 00:32:10,620 ¡HEMOS RECIBIDO UN GOLPE DIRECTO! ¡HAN GOLPEADO LOS ROTORES! 594 00:32:10,707 --> 00:32:12,143 ¡TENEMOS QUE DEJARLO! 595 00:32:16,278 --> 00:32:18,715 ¡NO DETONÓ! YO NO LO CONSTRUÍ. LO ROBÉ. 596 00:32:18,802 --> 00:32:21,544 -LOS AGUJEROS SIEMPRE DETONAN. -ESO NO ES VERDAD. 597 00:32:21,631 --> 00:32:24,025 -TIENEN UN ALTO TASA DE FRACASO. -¿POR QUÉ LO APOYAS? 598 00:32:24,112 --> 00:32:27,115 ¡NO LO SOY! SOLO SE QUE LOS AGUJEROS NO SIEMPRE DETONAN. 599 00:32:28,638 --> 00:32:30,770 ELLA ESTÁ INTENTANDO PROTEGERTE, QUINN. 600 00:32:30,857 --> 00:32:32,685 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿ELLA ESTÁ HACIENDO ESO? 601 00:32:32,772 --> 00:32:35,819 -DÉJALO, NOBLE. PARA TI SE ACABÓ. -NO PARA MÍ. 602 00:32:35,906 --> 00:32:37,342 [ambos gruñendo] 603 00:33:07,503 --> 00:33:08,591 [jadeando] 604 00:33:08,678 --> 00:33:10,027 [tos] 605 00:33:13,857 --> 00:33:14,901 [gruñidos] 606 00:33:31,527 --> 00:33:34,791 -¡BASTARDO! -ES ASI DE ALGUNA MANERA ¿PARA QUE UN OFICIAL HABLA? 607 00:33:34,878 --> 00:33:36,575 TSK, TSK, TSK, TSK, TSK. 608 00:33:42,842 --> 00:33:43,887 [pájaros cantando] 609 00:33:45,062 --> 00:33:46,107 [gruñidos] 610 00:33:50,894 --> 00:33:53,114 Será mejor que seas un infierno. DE UN ABOGADO, TENIENTE, 611 00:33:53,201 --> 00:33:55,855 PORQUE ME VA A LLEVAR UNA SEMANA PARA LEER LOS CARGOS CONTRA TI. 612 00:33:55,942 --> 00:33:58,031 HAY 2 MUERTOS Se escapan en el autobús, mayor. 613 00:33:58,119 --> 00:33:59,685 UNO PARECE HAN SIDO EJECUTADOS. 614 00:33:59,772 --> 00:34:02,688 [Lowell] MÓVIL 1. MÓVIL 2. TERMINADO. 615 00:34:02,775 --> 00:34:04,429 MÓVIL 1. IR. 616 00:34:04,516 --> 00:34:06,170 LOS INSURGENTES SE ESTÁN MOVIENDO HACIA EL PUNTO KITSAP. 617 00:34:06,257 --> 00:34:08,303 ESTAMOS EN UNA PERSECUCIÓN CERCANA. ENCIMA. 618 00:34:08,390 --> 00:34:10,609 MÓVIL 2. MÓVIL 1. EN MI CAMINO. TERMINADO Y FUERA. 619 00:34:10,696 --> 00:34:12,350 ¿QUÉ PASA CON LOS HOMBRES QUE ¿TIENE EL TENIENTE AUSTIN? 620 00:34:12,437 --> 00:34:13,917 PROBABLEMENTE CRUZADO A LA ISLA BIRCH. 621 00:34:14,004 --> 00:34:15,353 LA GUARDIA COSTERA LO SELLARÁ, 622 00:34:15,440 --> 00:34:16,833 Y LOS ESCOGEREMOS ARRIBA POR LA MAÑANA. 623 00:34:16,920 --> 00:34:19,140 NO ESTÁN ENCENDIDOS ISLA BIRCH, SEÑOR. 624 00:34:19,227 --> 00:34:21,751 TENIENTE, TE HAS EQUIVOCADO SIEMPRE ¡HAS ABIERTO LA BOCA! 625 00:34:21,838 --> 00:34:24,057 CON TODO EL RESPETO, SEÑOR, EL TENIENTE DIJO 626 00:34:24,145 --> 00:34:25,624 ESTARÍAN TOMANDO EL CAMINO DE MADERA HACIA EL AGUA. 627 00:34:25,711 --> 00:34:27,844 HAY MÁS EN ESTO QUE Sólo un gran descanso, mayor. 628 00:34:27,931 --> 00:34:29,889 CREO QUE ESTÁN INTENTANDO QUITE EL SEGURIDAD DE LA BASE. 629 00:34:29,976 --> 00:34:31,891 PUES PUEDES IR A VERLO, 630 00:34:31,978 --> 00:34:35,591 PORQUE TÚ Y EL TENIENTE PIKE AHORA VOLVEMOS A SEATAC. 631 00:34:35,678 --> 00:34:39,072 -Señor... -BAJO MARINO ¡GUARDE SI ES NECESARIO! 632 00:34:40,248 --> 00:34:42,293 Eso no será necesario, mayor. 633 00:34:45,078 --> 00:34:46,471 VAMOS A POR ELLOS, CABO. 634 00:34:46,558 --> 00:34:48,952 [marino] SÍ, SEÑOR. 635 00:34:55,088 --> 00:34:58,004 ¿CREES QUE MEG LO SABE? ¿LA INTELIGENCIA NAVAL DE QUINN? 636 00:34:58,091 --> 00:35:00,093 PROBABLEMENTE NO. ÉL QUERÍA QUE ELLA... 637 00:35:05,186 --> 00:35:07,710 -¿Hace cuánto que lo sabes? -¿IMPORTA? 638 00:35:09,102 --> 00:35:10,887 NO. 639 00:35:10,974 --> 00:35:12,497 ¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE? 640 00:35:13,846 --> 00:35:17,023 ME HABIAS DICHO SI ¿NUESTROS ROLES SE INVERTIERON? 641 00:35:40,438 --> 00:35:43,441 VAS A DETONAR UN SADM EN LA BASE, ¿NO? 642 00:35:43,528 --> 00:35:45,617 AHORA QUE SERÍA ¿TE HACE PENSAR ESO? 643 00:35:45,704 --> 00:35:48,620 NO NECESITAS ARMAS EXPERTO EN ROBARLOS. 644 00:35:48,707 --> 00:35:49,969 ESO ES CIERTO. 645 00:35:50,056 --> 00:35:51,101 [clic del arma] 646 00:35:51,188 --> 00:35:53,234 NUNCA TE AYUDARÉ. NUNCA. 647 00:35:55,627 --> 00:35:59,588 VAMOS. SÉ QUE ERES DISPUESTO A MORIR, TENIENTE. 648 00:35:59,675 --> 00:36:02,025 PERO NO DE LA MANERA EN QUE TE MATARÉ. 649 00:36:10,468 --> 00:36:12,644 [pitido de la computadora] 650 00:36:12,731 --> 00:36:14,037 GRACIAS SEÑOR. 651 00:36:17,388 --> 00:36:19,434 [Kate] QUINN VENDIÓ LA MILICIA EL AGUJERO SIN AGUJERO 652 00:36:19,521 --> 00:36:21,000 PARA ESTABLECER CREDIBILIDAD. 653 00:36:21,087 --> 00:36:22,785 DERRIBÓ A UN SEMENTAL MARINO. 654 00:36:22,872 --> 00:36:24,656 NO SABIMOS QUE SERÍA UTILIZADO CONTRA UN HELICÓPTERO. 655 00:36:24,743 --> 00:36:27,833 -ESTABAS DISPUESTO A DEJARLO ¿REBOTA EN UN 767? -¡NO! 656 00:36:27,920 --> 00:36:29,879 POR SUPUESTO QUE NO. 657 00:36:29,966 --> 00:36:31,663 NO LO PENSAMOS SE UTILIZARÍA EN ABSOLUTO. 658 00:36:31,750 --> 00:36:33,709 NO PENSABAS UN GUARDIA SERÍA APUJADO, 659 00:36:33,796 --> 00:36:35,580 UN PAR DE MARINOS HERIDOS ¿Y MI PAREJA TAMBIÉN SECUESTRARON? 660 00:36:35,667 --> 00:36:37,669 EL GUNNY ERA UN SALVAJE ¡TARJETA DE LA QUE NO ÉBAMOS CONSCIENTES! 661 00:36:37,756 --> 00:36:40,063 SIEMPRE HAY ¡UN COMDÍN, KATE! 662 00:36:40,150 --> 00:36:42,848 SI NO APRENDISTE QUE EN LA ESCUELA SPOOK, DEBE HACERLO EN HARVARD LAW. 663 00:36:48,027 --> 00:36:50,465 TIENES RAZÓN. 664 00:36:50,552 --> 00:36:53,381 PERO ESTOS SON FANÁTICOS, DAÑO. PIENSA EN LO QUE PASARÁ 665 00:36:53,468 --> 00:36:55,165 SI TIENEN SU MANOS EN AGUJEROS REALES. 666 00:36:55,252 --> 00:36:57,559 QUIZÁS ESE ES SU PLAN. 667 00:36:57,646 --> 00:36:59,735 QUITE LA SEGURIDAD DE LA BASE PARA QUE PUEDAN ROBAR AGUJEROS. 668 00:36:59,822 --> 00:37:01,824 ¿CÓMO LLEGARÍAN A LA BASE? 669 00:37:01,911 --> 00:37:05,523 HA ESTADO CERRADO A LOS VISITANTES DESDE EL BRIG DESCANSO ESTA MAÑANA. 670 00:37:05,610 --> 00:37:07,177 EXCEPTO ESOS CAZADORES. 671 00:37:07,264 --> 00:37:09,310 -¿Por qué camino está la enfermería? -DETRÁS DE NOSOTROS. 672 00:37:13,357 --> 00:37:15,141 [llantas chirriando] 673 00:37:15,228 --> 00:37:17,405 [McKissick] ESE ES EL ENLACE ARRIBA AL SATÉLITE METEOROLÓGICO. 674 00:37:17,492 --> 00:37:18,971 AHORA ESTOY EN EL CENTRO CONTROL DEL CLIMA. 675 00:37:19,058 --> 00:37:21,278 [Hobbs] NECESITAMOS PERÍMETRO SEGURIDAD, McKISSICK. 676 00:37:25,804 --> 00:37:29,155 SÍ. PERÍMETRO CERCA ELECTRICIDAD APAGADA. 677 00:37:31,157 --> 00:37:34,552 TENGA CUIDADO, TENIENTE. UN DESLIZAMIENTO Y SERÁS UN BICHO CRUJIENTE. 678 00:37:36,641 --> 00:37:39,340 BIEN, AFORTUNADA TÚ. SUPONGO ALGUIEN APAGÓ EL JUGO. 679 00:37:39,427 --> 00:37:40,515 [risas] 680 00:37:42,430 --> 00:37:43,909 IR. 681 00:37:43,996 --> 00:37:46,608 [McKissick] SADM BÓVEDAS. DESBLOQUEADO. 682 00:37:46,695 --> 00:37:48,000 PRÓXIMO. 683 00:37:49,175 --> 00:37:50,220 IR. 684 00:37:51,961 --> 00:37:55,225 BÓVEDAS DE GATILLO. DESBLOQUEADO. 685 00:37:55,312 --> 00:37:56,705 ESTÁ BIEN. 686 00:37:56,792 --> 00:37:58,141 [McKissick] MUY BIEN, HOBBS. VAMOS. 687 00:38:02,232 --> 00:38:04,495 LOS CAZADORES FUERON LIBERADOS HACE 2 HORAS. LLAMÉ A LA PUERTA. 688 00:38:04,582 --> 00:38:06,367 NUNCA SE SALIERON. 689 00:38:06,454 --> 00:38:08,238 LOS BUNKERS DE ALMACENAMIENTO DE ARMAS ESTÁN EN EL EXTREMO SUR DE LA BASE. 690 00:38:08,325 --> 00:38:09,892 2 CUADRAS. GIRE A LA DERECHA. 691 00:38:09,979 --> 00:38:11,546 [arranque del motor] 692 00:38:11,633 --> 00:38:12,721 [llantas chirriando] 693 00:38:19,336 --> 00:38:22,644 ¡ALTO! ¡AVANZA Y SER RECONOCIDO! 694 00:38:25,211 --> 00:38:26,952 CAPITÁN McKISSICK, M.S.G. DE BATFISH, 695 00:38:27,039 --> 00:38:28,867 ESTOY DEJANDO A HOMBRES DE MI SUB PARA LLENAR DE GUARDIAS 696 00:38:28,954 --> 00:38:30,913 ESE ASPINAL MAYOR LLAMADO AL CAMPO. 697 00:38:31,000 --> 00:38:33,437 EL CABO LO DIRÁ TÚ QUÉ HACER, HOBBS. 698 00:38:33,524 --> 00:38:36,048 SÍ, SEÑOR. 699 00:38:36,135 --> 00:38:39,530 MANTÉNGASE RÁPIDO HASTA QUE VERIFIQUE CON ¡EL SARGENTO DE LA GUARDIA! 700 00:38:39,617 --> 00:38:41,010 TOME SU TIEMPO. 701 00:38:42,446 --> 00:38:43,447 [disparos] 702 00:39:01,204 --> 00:39:04,468 EENIE, MEENIE, MINEY... 703 00:39:04,555 --> 00:39:05,556 Ministerio de Educación. 704 00:39:09,386 --> 00:39:10,735 [pitido electrónico] 705 00:39:12,781 --> 00:39:14,913 [Gentry] SÉ QUÉ ESTÁS PENSANDO. 706 00:39:15,000 --> 00:39:17,220 ESTOY PERDIENDO MI TIEMPO. 707 00:39:17,307 --> 00:39:20,092 NUNCA ENTRARÉ EN EL BÓVEDA, Y AUNQUE PUDIERA, 708 00:39:20,179 --> 00:39:24,140 LOS SADM SE ALMACENAN POR SEPARADO DE LOS GATILLOS, ¿NO? 709 00:39:24,227 --> 00:39:26,708 ¿BIEN? 710 00:39:26,795 --> 00:39:29,580 SABES, VAS A HAY QUE COMENZAR A COMUNICARSE. 711 00:39:29,667 --> 00:39:30,668 [zumbido] 712 00:39:30,755 --> 00:39:32,061 [risas] 713 00:39:36,108 --> 00:39:38,459 -AQUÍ VAS. -TODO BIEN 714 00:39:46,423 --> 00:39:48,033 [Daño] PARECE TRANQUILO. 715 00:39:48,120 --> 00:39:49,861 [Kate] ESA ES LA MARCA 48 BÚNKER DE TORPEDOS. 716 00:39:49,948 --> 00:39:51,733 LOS TOMAHAWKS SON LOS SIGUIENTE. 717 00:39:51,820 --> 00:39:55,388 LUEGO POSEIDONES, SADM Y LUEGO FINALMENTE SE GUARDAN LOS AGUJEROS. 718 00:39:55,476 --> 00:39:58,435 -¿SADM? -ATÓMICO ESPECIAL MUNICIONES DE DEMOLICIÓN. 719 00:39:58,522 --> 00:40:02,831 LO SÉ. PEQUEÑAS NUCAS NUCAS EN LA CARTERA CASOS PARA VOLAR AEROPUERTOS, PRESAS, BUNKERS. 720 00:40:02,918 --> 00:40:05,442 Y SI ERES FANÁTICO... EDIFICIOS FEDERALES. 721 00:40:06,791 --> 00:40:09,272 VAMOS, TENIENTE, NO TENEMOS TODO EL DÍA. 722 00:40:18,150 --> 00:40:19,935 [McKissick] MUY BIEN, LOS TENEMOS. 723 00:40:20,022 --> 00:40:21,937 [Gentry] DEJE UNO AQUÍ. 724 00:40:22,024 --> 00:40:24,940 PON EL RESTO EN EL CARRITO Y LLEVARLOS AL CAMIÓN. 725 00:40:36,995 --> 00:40:39,215 ¿QUIERES ARMARLO? 726 00:40:39,302 --> 00:40:41,434 Ah, no eres divertido. 727 00:40:41,522 --> 00:40:43,915 QUÉ DEMONIOS. NO PUEDE SER TAN DIFÍCIL. 728 00:40:44,002 --> 00:40:45,743 [gruñidos] 729 00:40:45,830 --> 00:40:48,137 TENEMOS UN PEQUEÑO PEDO AQUÍ. SÓLO UN RENDIMIENTO DE 100 TONELADAS. 730 00:40:52,358 --> 00:40:55,187 20 MINUTOS DEBEN DARME TIEMPO SUFICIENTE PARA SALIR DEL ALCANCE. 731 00:40:55,274 --> 00:40:56,798 EL BIP ES BUENO. 732 00:40:56,885 --> 00:40:59,757 AHORA INGRESO UN 5 DIGITO CÓDIGO ANTIMANIPULACIÓN. 733 00:40:59,844 --> 00:41:01,846 ¡NO MIRAR! 734 00:41:01,933 --> 00:41:03,065 [pitido] 735 00:41:05,546 --> 00:41:08,636 [voz electrónica] DETONACIÓN 40 SEGUNDOS. 736 00:41:08,723 --> 00:41:11,900 CREO QUE ESTAMOS EN LA PARTE TE NECESITO PARA. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 737 00:41:11,987 --> 00:41:12,944 [gemidos] 738 00:41:13,031 --> 00:41:14,555 Ah, lo siento. 739 00:41:15,991 --> 00:41:17,819 -Tú lo activaste. -[voz electrónica] 30 SEGUNDOS. 740 00:41:17,906 --> 00:41:20,299 SE APAGARÁ EN 30 SEGUNDOS SI USTED NO COMPROMETE EL RETRASO. 741 00:41:20,386 --> 00:41:23,172 ¿Y COMO HAGO ESO? 742 00:41:23,259 --> 00:41:25,827 VAMOS, TENIENTE. USTED TENGA 20 MINUTOS PARA DESARMARLO. 743 00:41:25,914 --> 00:41:28,569 ¿SABES CUÁNTAS PERMUTACIONES HAY ¿EN UN CÓDIGO DE 5 DÍGITOS? 744 00:41:28,656 --> 00:41:30,353 ME IMAGINO BASTANTES. 745 00:41:30,440 --> 00:41:32,921 PERO LAS PROBABILIDADES AÚN ESTÁN MEJOR DE 20 SEGUNDOS. 746 00:41:33,008 --> 00:41:35,576 -NO SOMOS SÓLO TÚ Y YO. -[voz electrónica] DETONACIÓN. 747 00:41:35,663 --> 00:41:38,579 ESTA BASE Y TODOS EN EL VAN A SUBIR EN 748 00:41:38,666 --> 00:41:40,406 8, 7... 749 00:41:40,493 --> 00:41:42,408 -7 SEGUNDOS. -REPITE TU CÓDIGO. PRESIONA ENTER DOS VECES. 750 00:41:42,495 --> 00:41:47,283 4, 3... DETONACIÓN. 20 MINUTOS. 751 00:41:48,806 --> 00:41:50,286 [jadeando] 752 00:41:51,330 --> 00:41:53,115 ¿TENEMOS UN POCO DE ESO? 753 00:41:56,858 --> 00:41:57,902 NO. 754 00:41:57,989 --> 00:42:00,035 [ambos gruñendo] 755 00:42:00,122 --> 00:42:02,298 [estremeciéndose] 756 00:42:02,385 --> 00:42:04,779 LOS IRAQUÍS PAGAN MEJOR QUE LA NACIÓN ARIA. 757 00:42:05,867 --> 00:42:08,130 ¿ENTONCES POR QUÉ VOLAR SEATAC? 758 00:42:08,217 --> 00:42:10,393 UNA DESVIACIÓN. NADA MAS. 759 00:42:12,917 --> 00:42:14,919 UNO DE LOS NÚMEROS ES UN 7. 760 00:42:15,920 --> 00:42:17,922 LO SÉ. LLAMAME LOCO. 761 00:42:22,448 --> 00:42:23,711 [pitido] 762 00:42:33,459 --> 00:42:35,113 [llantas chirriando] 763 00:42:43,600 --> 00:42:44,949 [gemidos] 764 00:42:45,994 --> 00:42:47,648 [bocina del coche] 765 00:43:00,269 --> 00:43:01,662 [pitido] 766 00:43:04,926 --> 00:43:07,406 ESTA ARMADO. QUEDAN 13 MINUTOS. 767 00:43:07,493 --> 00:43:10,409 ¿PUEDES DESARMARLO? LO ESTOY INTENTANDO. GENTRY INGRESO UN CÓDIGO DE 5 DÍGITOS. 768 00:43:10,496 --> 00:43:12,150 [Kate] ¿ALGÚN MANERA DE EVITARLO? 769 00:43:12,237 --> 00:43:13,456 SEGURO. CON ESPECIALIZADOS HERRAMIENTAS Y UN PAR DE HORAS. 770 00:43:13,543 --> 00:43:15,371 -TRÁELO AQUÍ. -ESTÁ MUERTO. 771 00:43:20,289 --> 00:43:24,162 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SEATAC ES LA ÚNICA POBLACIÓN CENTRO EN LA ISLA. 772 00:43:24,249 --> 00:43:26,991 LLEGARÉ TAN LEJOS QUE PUEDA EN 12 MINUTOS Y 8 SEGUNDOS. 773 00:43:34,825 --> 00:43:36,435 [trueno retumbante] 774 00:43:49,361 --> 00:43:50,754 [Daño] ¡FUERA DE MIERDA! 775 00:43:50,841 --> 00:43:52,234 [Meg] TÚ CONDUCES. INTENTARE DESARMARLO. 776 00:43:52,321 --> 00:43:53,757 NEGATIVO. 777 00:43:53,844 --> 00:43:56,107 [Kate] NO TENEMOS ¡HORA DE DISCUTAR! ¡IR! 778 00:43:56,194 --> 00:43:57,805 [llantas chirriando] 779 00:44:01,199 --> 00:44:02,505 [guardia] ¡ALTO! 780 00:44:06,074 --> 00:44:07,858 PREGUNTE A PMO PARA AYUDAR. 781 00:44:09,730 --> 00:44:12,689 [Kate] INICIÓ SESIÓN MEDIANTE MÓDEM CELULAR AL EXPEDIENTE PERSONAL DE GENTRY. 782 00:44:15,126 --> 00:44:18,782 -ESTAMOS BUSCANDO UN CÓDIGO DE 5 DÍGITOS CON UN 7. -SÍ. ¿CUÁNTO TIEMPO? 783 00:44:18,869 --> 00:44:21,002 7 MINUTOS. ES DIVERTIDO, ¿EH? 784 00:44:21,089 --> 00:44:22,220 ¡NO! 785 00:44:24,832 --> 00:44:27,878 FECHA DE NACIMIENTO 27-09-52. 786 00:44:29,227 --> 00:44:30,359 NEGATIVO. 787 00:44:33,666 --> 00:44:38,323 SEGURIDAD SOCIAL NÚMERO 861279072. 788 00:44:38,410 --> 00:44:40,586 PRIMEROS 5 NEGATIVOS. [Daño] ÚLTIMOS 5. 789 00:44:40,673 --> 00:44:42,763 NEGATIVO. 790 00:44:42,850 --> 00:44:45,417 [Kate] ENVÍO POR CORREO DIRECCIÓN P.O. CAJA 45829. 791 00:44:45,504 --> 00:44:46,505 NO, NO HAY 7. 792 00:44:46,592 --> 00:44:48,464 [Daño] QUIZÁS MENTÍ. 793 00:44:52,555 --> 00:44:54,383 ¡ME HE QUEDADO SIN NÚMEROS! 794 00:44:54,470 --> 00:44:56,211 QUIZÁS ES UN NÚMERO ¡SE UTILIZA TODOS LOS DÍAS! 795 00:44:56,298 --> 00:44:58,256 ¡UN NÚMERO DE TELÉFONO BASE! ¡O UNA COMBINACIÓN DE CERRADURA! 796 00:44:58,343 --> 00:45:00,258 NÚMERO DE FORMULARIO. ¿EL FORMULARIO DE REGISTRO DE VISITANTES? 797 00:45:00,345 --> 00:45:01,433 SÍ, ¡PRUÉBALO! 798 00:45:01,520 --> 00:45:03,696 -77401. -NO. ES 501. 799 00:45:03,784 --> 00:45:05,611 ¡NO! ¡ES 401! ¡LO RECUERDO! 800 00:45:05,698 --> 00:45:06,917 ¡ENTRAN A LOS AMBOS! 801 00:45:07,004 --> 00:45:09,659 [voz electrónica] 30 SEGUNDOS. 802 00:45:09,746 --> 00:45:11,400 20 SEGUNDOS. 803 00:45:13,054 --> 00:45:17,798 DETONACIÓN. 10, 9, 8, 7... 804 00:45:24,892 --> 00:45:26,154 ESTA DESARMADO. 805 00:45:30,767 --> 00:45:32,247 [suspiro] 806 00:45:42,518 --> 00:45:43,867 [suspiro] 807 00:45:46,435 --> 00:45:47,784 ¿QUIÉN TENÍA RAZÓN? 808 00:45:49,177 --> 00:45:51,962 NO PIENSO LO MAL UNO QUIERE QUE USTEDES SEPA ESO, SEÑOR. 809 00:45:55,052 --> 00:45:56,184 [risas] 810 00:45:56,271 --> 00:45:57,620 [risas] 811 00:45:57,707 --> 00:45:58,839 [risas] 812 00:46:02,146 --> 00:46:03,844 [todos ríen]